Publications

Publication details [#10058]

Quak-Stoilova, Julia Georgieva. 1984. Bild und Translat: über einige Möglichkeiten der Übersetzung von Bildlichkeit anhand verschiedener bulgarischen Übersetzungen einiger Werke von Marx und Engels [Images and translation: on some translation possibilities of imagery by means of several Bulgarian translations of works of Marx and Engels.]. Amsterdam: Rodopi. 228 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
German
Keywords
allusion | culture=cultural approach | metaphor=imagery | phraseology | word play=wordplay=pun
Source language
German
Target language
Bulgarian
Main ISBN
90-6203-686-4

Abstract

In this work the author attempts to find a solution for the translation of imagery, in particular in journalistic texts. Her analysis is based on the Bulgarian translations of several works of Marx and Engels: The communist manifest, The 18th November of Louis Bonaparte and The peasant war in Germany. The author analyses the different parts of discourse: phraseology, metaphors, cultural facts, phraseological allusions and wordplay.
Source : P. Van Mulken

Reviewed by

Lilova, Anna. 1991. Review of Bild und Translat: über einige Möglichkeiten der Übersetzung von Bildlichkeit anhand verschiedener bulgarischen Übersetzungen einiger Werke von Marx und Engels. Babel 37 (1) : 50–52.
Lefevere, André. 1990. Review of Bild und Translat: über einige Möglichkeiten der Übersetzung von Bildlichkeit anhand verschiedener bulgarischen Übersetzungen einiger Werke von Marx und Engels. In Gouanvic, Jean-Marc, ed. L’agora de la traduction. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 3 (1): 129–131.