In this work, the author tries to answer some questions related to the theory and practice of interpreting. The first question is: Is the notion of ‘norms’ which is generally accepted for conference interpreting insufficient, useless, dangerous or risky for community interpreting? The second question is whether the notion of ‘norms’ is sufficiently clear? And finally, the third question is about the role of the community interpreter in a mediated encounter.