Publications

Publication details [#10312]

Bader, Wolfgang, Reinhard Sander and Hans-Jürgen Lüsebrink, eds. 1981. Literarische Übersetzung [Literary translation]. Special issue of Komparatistische Hefte 4 134 pp.

Publication type

Special issue

Publication language

German

Keywords

Place, Publisher

Bayreuth: University of Bayreuth

Abstract

This volume contains several articles devoted to literary translation. Among the topics discussed are Hamlet and the "belles infidèles", Petronius and his translations during the Ancien Regime, the translation of the crisis novel, publishing companies' ill translations, the educational motif in African novels in French and the Japanese Noh drama in European and African dress.

Source : P. Van Mulken

Articles in this volume

Stackelberg, Jürgen von. Hamlet et les "belles infidèles" [Hamlet and the "belles infidèles"]. 5–18

Berger, Günter. Galanterie und Hofsatire: Petron und seine Übersetzer im Ancien Regime [Courtesy and satire at the court: Petronius and his translator during the Ancien Regime]. 19–31

Sallager, Edgar. Der Roman der Krise und seine Übersetzung: ein Beitrag zur komparatistischen Übersetzunsforschung am Beispiel der Deutschen Übersetzung von Flauberts Bouvard et Pécuchet [The crisis novel and its translation: a contribution to comparative Translation Studies by means of the German translation of Flaubert's Bouvard et Pécuchet]. 33–55

Dogmons, Philippe. La traduction malade de l'édition [The publishing company's ill translation]. 57–64

Axt, Friedrich. Initianden, Schüler, studenten: das Pädagogische motiv im Afrikanischen Roman Französischer sprache [Beginners, pupils and students: the educational motif in African novels in French]. 65–76

Taylor, Richard. Japanese Noh drama in European and African dress. 81–101

Jost, Werner. Review of Sprache und Entfremdung: die Proust-Übersetzungen Walter Benjamins innerhalb seiner Sprach-und Übersetzungstheorie. 123–124

Eichinger, Ludwig M. Review of In search of a theory of translation. 124–125