The aim of this work is to establish a link between the intuitive practice of translation and linguistic education acquired elsewhere in order to develop awareness for translation problems and to provide a framework for possible solutions. The works consists of two complentary parts: a first part is on the most frequently recurring translation problems between English and French on the grammatical, syntactical and lexical level, and the second part consists of a corpus of some thirty translations with a detailed commentary.