Within the subtitling world, methods and procedures vary considerably according to studio and/or client. Standard procedure is not a term which is applicable to this field and most studios seem to have developed and honed their own procedures over the years. In this article the author analyses the advantages and pitfalls of four strategies identified in the light of problems arising from developments in DVD and satelitte broadcasting.