The objective of this study is to provide a general outline of dubbing practice in Spain. The author examines external considerations that condition these translations, the intervening factors, and how models of translations can become models of language. Finally, the diverse positions opted by the translators in front of a particular translations are considered from the viewpoint of the relevance they attribute to linguistic and cultural aspcets of the original language in relation to the target one.