Research in audio-visual translation has led to a number of diverse approaches which have inherited much from Translation Studies but which have also taken on board perspectives deriving from Film Studies. In this study the author analyzes five areas of research, which focus on the translated product. These areas have as their starting points, respectively, the study of the screenplay, film adaptation, audience design, pragmatics and Polysytem Theory.