This article presents a brief description of the closed subtitling system usde in Brazil, concluding that some adjustments are required for it to be tailored to the needs of the country's deaf community. Two reception studies carried out demonstrate that condensation and editing are key elements in enabling deaf viewers to enjoy a better reception of subtitled programmes.