Over the course of time, the version modified for the Anglo-European reading audience has become the model for translations of American literature. In the present article the author argues that it is time to put the interests of the now predominantly English-speaking American Indian audience first and to produce translations for them that replicate traditional literary conventions.