While (translation) errors in international advertising are widely known, they are less frequent than is generally realized, particulary considering the legal and cultural complexities involved in the field. The following article discusses how profesionals in the field of international advertising deal with these problems in order to achieve effective solutions.