The present article provides a description of a CAT pilot project implemented at the Translation Burea of the Secretary of State Department of Canada in conjunction with the Logos Corporation. This paper reviews various operational aspects such as the selection of staff, identification of texts, dictionary enrichment, environment chagne and ergonomics, production, evaluation of final text, and evaluation and enhancement of transaltion software. It also discusses the future extension of the pilot project as well as the installation of statllite sites in other departments of the Canadian Government.