The current article looks into the history of subtitling for Greek television and discusses some specific problems of subtitling. Among the problems mentioned are the hiring of translators, the quality of programs, time pressure, equipment, newsreel, cueing, censorship, editing, copyright and film festivals.