Publications

Publication details [#11182]

Lefevere, André and Rita Vanderauwera, eds. 1979. Vertaalwetenschap: literatuur, wetenschap, vertaling en vertalen [Translation Studies: literature, studies, translation and translating]. Leuven: Acco. vi + 251 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
English
Keywords
genre | literary approach=literary discourse=literature | literary translation | polysemy | polysystem theory=system theory | Translation Studies
Edition info
No ISBN.

Abstract

This edited volume collects contributions on literature, science translation and translating. It contains, among others, contributions from A. Popovic, G. Toury, R. Van den Broeck, R. Vanderauwera.
Source : F. Note

Articles in this volume

Even-Zohar, Itamar. De relaties tussen primaire en secundaire systemen in het literaire polysysteem [The relationships between primary and secondary systems in the literary polysystem]. 7–13
Even-Zohar, Itamar. Opnieuw de hypothese van het polysysteem [Again the hypothesis of the polysystem]. 14–23
Popovic, Anton. De afbakening van het begrip ‘vertaling’: stellingen [The definition of the concept “translation”: propositions]. 24–31
Toury, Gideon. Literatuur in vertaling – systeem en norm: voor een doelgerichte aanpak van de literaire vertaling [Literature in translation – system and norms: a purposeful approach of literary translations]. 32–52
Broeck, Raymond van den. De categorie vertaling: identificering en classificatie [The category translation: identification and classification]. 53–63
Yahalom, Shelly. Het gedrag van een literair polysysteem in een crisissituatie: intersystemische contacten en soorten vertalingen [The behaviour of a literary polysystem in a crisis situation: intersystemic contacts and types of translations]. 64–85
Gorp, Hendrik Van. Vertaling en evolutie van een literair genre: de Europese picareske roman in de zeventiende en de achttiende eeuw [Translation and evolution of a literary genre: The European picaresque novels in the 17th and 18th century]. 86–97
D'hulst, Lieven, José Lambert and Katrien van Bragt. Lopend onderzoek aan de K.U. Leuven: literatuur en vertaling in Frankrijk (1800-1850) [Current research at the K.U. Louvain: literature and translation in France]. 98–106
Hermans, Theo. Breekpunt, breuklijn, breukvlak [Breaking point, fault line, fracture area]. 107–126
Vos, Rika de. Vertaling van een taalspel: Pinter in het Frans en in het Duits [Translation of a word play: Pinter in French and German]. 127–142
Laer, Reinilde van. Gulliver voor kinderen [Gulliver for children]. 143–154
Holmes, James S. De toekomst van de vertaaltheorie: een handvol stellingen [The future of translation theory: a handful of propositions]. 245–249