Publications

Publication details [#11334]

Koustas, Jane. 1988. Traduire ou ne pas traduire le théâtre? L'approche sémiotique [Should plays be translated or not? The semiotic approach]. Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 1 (1) : 127–138.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
French
Keywords
assimilation=appropriation | drama | literary translation | problem-solving=problem | semiotics | theatre | translatability=untranslatability | translator=translator's role=translator studies
Source language
English
Target language
French

Abstract

The present article focuses on the problems of translating French-Canadian drama for the purpose of performing them on stage. First the author looks into the dilemma of literary translation and then discusses "translation without translating" and "translation-assimilation" by means of two examples.
Source : P. Van Mulken