This special issue contains contributions on cogitation, figuration and current creative writing; the translation of classical comedy; humanism and orientalism in the translations from Arabic into Latin in the Middle Ages; identity and otherness: translation policies in fascist Italy; translation as a means of resistance: paratexts in translations of Brecht’s works during the Greek junta.