Publications

Publication details [#11456]

Marshall, Gottfried R. 2004. La traduction des livrets: aspects théoriques, historiques et pragmatiques [Translating librettos: theoretical, historical and pragmatic aspects]. Paris: PUPS. 664 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
French
Main ISBN
2-84050-328-X

Articles in this volume

Marshall, Gottfried R. Traduire l'opera: quel défi! [Translating opera: what a challenge!] 11–26
Ladmiral, Jean-René. L'Esthétique de la traduction et ses prémisses musicales [The aesthetics of translation and its musical premises]. 30–41
Kaindl, Klaus. Normes et conventions: un cadre théorique pour l'analyse de la traduction d'opéra [Norms and conventions: a theoretical framework for the analysis of opera translation]. 43–54
Loubinoux, Gérard. Cadre métrique et/ou Rythme intérieur dans les problèmes de traduction [Metrical framework and / or inner rhythm in the problems of translation]. 55–64
Geldenhuys, Daniël G. Translation in melodrama and the meaning of text. 65–79
Giger, Andreas. Translating of librettos and lyrical perception in Verdi's Gerusalemme, Giovanna de Guzman, and Don Carlo. 107–130
Pistone, Danièle. Traduction des livrets d'opera en France: les leçons du passé [The translation of opera librettos in France: lessons from the past]. 133–142
Schneider, Herbert. Die Übersetzung von Grétry-Opern durch Johann Heinrich Faber für Marchands Churpfälzische deutsche Schaubühne [The translation of Grétry operas by Johann Heinrich Faber for Marchand's Churpfalz theatre]. 143–199
Couvreur, Manuel. Un théâtre françáis dans une ville flamande: enjeux politiques et culturels à Bruxelles au XVIIIe siècle [French drama in a Flemish city: political and cultural stakes in 18th-century Brussels]. 201–212
Le Moël, Sylvie. La traduction du livret d'Iphigénie en Tauride par Alxinger (1781): un échec programmé? [The translation of the libretto of Iphigénie en Tauride by Alxinger (1781): a programmed failure?] 215–228
Quetin, Laurine. De Tarare (Paris) à Ré d'Ormus (Vienne) sous la plume de Da Ponte et Salieri: traduction, adaptation ou réécriture d'un livret française en italien en 1788? [From Tarare" (Paris) to Ré d'Ormus# (Vienna) by Da Ponte and Salieri's pen: translation, adaptation or rewriting of a French libretto in Italian in 1788?] 229–242
Tråvén, Marianne. The importance of musical rhetoric when translating the libretto of Mozart's opera Don Giovanni. 243–250
Ciliberti, Galliano. La prima traduzione italiana della Zauberflöte (Dresda, 1794) [The first Italian translation of Die Zauberflöte (Dresden, 1794)]. 253–267
Everist, Mark. Translating Weber's Euryanthe: German Romanticism at the dawn of French grand opera. 269–293
Kolago, Lech. Zum Problem der Behandlung von fremdsprachigen Opertexten, dargestellt am Beispiel der Auffuhrug der Märchenoper Hänsel und Gretel [On the problem of dealing with foreign language opera texts: the performance of the fairy-tale opera Hänsel und Gretel as a case in point]. 295–302
Brumana, Biancamaria. La traduzione e la fortuna italiana de Le Roi de Lahore di Massenet [The Italian translation and fortunes of Massenet's Le Roi de Lahore]. 303–324
Montemagno, Giuseppe. Á propos des traductions de La fille du régiment de Gaetano Donizetti [On the translations of Gaetano Donizetti's La Fille du Régiment]. 325–343
Gier, Albert. Traduire l'opéra-bouffe: l'exemple de Jacques Offenbach (deux traductions allemandes d'Orphée aux enfers) [Translating opéra bouffe: the case of Jacques Offenbach (two German translations of Orphée aux enfers)]. 347–357
Yon, Jean-Claude. Whittington d'Offenbach: féerie anglaise ou française? [Offenbach's Whittington: an English or a French extravaganza?] 360–367
Sonzogni, Marco. Esempi di 'metatraduzioni' operistiche dal Mikado di Gilbert e Sullivan [Examples of opera metatranslations of Gilbert and Sullivan's The Mikado]. 369–396
Rusconi, Federica. La traduction française de Rigoletto de Verdi par Edouard Duprez [The French translation of Verdi's Rigoletto by Edouard Duprez]. 399–413
Degott, Pierre. La fidelité et/ou trahison: les traductions anglaises de La Traviata [Faithfulness and/or betrayal: the English translations of La Traviata]. 415–433
Reynal, Philippe. Don Carlos: de Schiller à Verdi - ou du theatre au livret d'opéra, par l'allemand, le française et l'italien [Don Carlos: from Schiller to Verdi - or from the theatre to the opera libretto, through German, French and Italian]. 435–452
Gouiffès, Anne-Marie. La reception des livrets français de Lohengrin (1891) et d'Othello (1894) lors de leur création à l'Opéra de Paris [The reception of the French librettos of Lohengrin (1891) and Othello (1894) at their premiere at the Paris Opera]. 455–465
Merlin, Christian. Avatars du Ring de Wagner: l'histoire de ses traductions françaises [Avatars of Wagner's Ring: the history of its French translations]. 467–478
Zidaric, Walter. Traduction/adaptation des livrets d'opéras: le role de la censure en Russie aux XIXe et XXe siècles [Translation/adaptation of opera librettos: the role of censorship in 19th- and 20th-century Russia]. 495–504
Jacono, Jean-Marie. L'organisation et l'utilisation du récitatif mélodique de Boris Godounov dans sa traduction en française [The organization and the use of Boris Godunov's melodic recitative in its French translation]. 505–515
. Ramuz - Stravinsky: de la traduction à la re-creation. La 'mise en française' de l'oeuvre russe, d'après des manuscripts inédits de Ramuz [Ramuz - Stravinsky: from translation to recreaction. The 'French staging' of Russian works based on unpublished manuscripts by Ramuz]. 517–528
MacDonald, Hugh. Pelléas et Mélisande in English: how French is it? 531–538
Banoun, Bernard. Princesse de Babel: les adaptations françaises, anglaises et italienne du livret allemand de Salomé de Richard Strauss (1905) [Princesse de Babel: The French, English and Italian adaptations of the German libretto of Richard Strauss' Salomé]. 539–558
Herman, Jan, Stefania Marzo, Lieven Tack and Stephen Weytjens. Interférences musico-textuelles dans la rétraduction de Pierrot Lunaire d'Arnold Schoenberg [Musical and textual interferences in the retranslation of Arnold Schoenberg's Pierrot Lunaire]. 559–580
Helman, Zofia. Les traductions du livret La Mort de Don Juan de Roman Palester [The translations of the libretto of La Mort de Don Juan by Roman Palester]. 583–593
Velly, Jean-Jacques. Le paradoxe d'Oedipus Rex: traduire pour obscurcir, ou comment un texte asémantique peut être porteur de sense [The paradox of Oedipus Rex: translating in order to blur, or how an a-semantic text can make sense]. 595–603
Heinzelmann, Josef. L'avis du practicien de la traduction de livrets: etude critique du travail de traducteur [A warning from a professional of libretto translation: a critical study of the translator's work]. 615–622
Durastani, Sylvie. Surtitrer: enjeux, licences et contraintes [Surtitling: challenges, licenses and constraints]. 623–627
Soulier, Anne-Marie. Conférence-spectacle: des gueux et des couleurs. Traduction et mise en oeuvre de quelques airs du Beggar's Opera de Benjamin Britten. 629–642

Reviewed by

Gorlee, Dinda L. 2006. Review of La traduction des livrets: aspects théoriques, historiques et pragmatiques. In Meylaerts, Reine, ed. Heterolingualism in/and translation. Special issue of Target 18 (1): 186–191.