Publications

Publication details [#11476]

Chiaro, Delia. 2006. Verbally expressed humour on screen: reflections on translation and reception. JoSTrans 6 : 198–208. URL
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Keywords
audio-visual=audiovisual | dubbing | humour=humor=joke | quality | reception | screen translation | spoken language=oral language | television=TV

Abstract

The translation of Verbally Expressed Humour (VEH) is an especially thorny issue both practically and theoretically. This paper sets out to discuss the sphere of VEH on screen and how it is received by audiences who are exposed to instances which are mediated linguistically by means of dubbing.
Source : Based on abstract in journal