The article deals with the problems inherent in translating a living oral tradition into an appropriate written form, particularly in a literate culture. The author focuses upon a genre of Muslim South Asian literature, the malfuzat, or recorded conversations of Sufi saints.