In this article the author argues for the traditional view that the Qur'an defies attempts at translating it. On the basis of a number of examples he claims the liturgical, emotive, and cultural associations of the expressions found in the Qur'an pose the greatest obstacle to a translator.