The book is conceived as an aid for the teaching and learning of translation of fiction from English into Italian. Starting from a theoretical introduction, it develops a pragmatic discourse which takes into consideration the language variability in communication. It proposes a viable way of tackling the various contrastive problems – from punctuation to wordplay – always keeping in mind the idea of translation as translation process and translated object, both to be considered as work in progress.