Publications

Publication details [#1235]

Delisle, Jean. 1993. La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français [Rational translation: introductory manual to the professional translation of English into French]. Ottawa: University of Ottawa Press. xii + 484 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
French
Keywords
cognitive science=cognitive approach=mental process=mind | convention | editing=revising=revision | lexicon | metatext=metalanguage | professionalism=non-professionalism | training=translator training | translation method=method
Source language
English
Target language
French
Main ISBN
2-7603-0372-1

Abstract

This handbook, intended for future translators, provides them with a reasoned method translation, based on non-literary texts, for training from English into French. The topics treated in this work are centered around eight general objectives: metalanguage of initiation to the translation, basic documentation of the translator, working method, the cognitive process of translation, writing conventions, difficulties of a lexical, syntactic and editorial nature.
Source : Based on publisher information

Reviewed by

Ballard, Michel. 1995. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. The Translator 1 (1) : 102–107.
Lavault-Olléon, Elisabeth. 2008. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. The Interpreter and Translator Trainer 2 (1) : 122–127.
Tourville, José. 1993. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. In Gouanvic, Jean-Marc, ed. Traduction, mixité, politique [Translation, diversity, politics]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 6 (2): 190–196.
Ménacère, Karim M. 1995. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Babel 41 (4) : 244–245.
Larose, Robert. 1994. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Target 6 (2) : 249–252.
Ballard, Michel. 1994. Review of La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Meta 39 (3) : 484–487.