This article tells the story of the second translation into Spanish of Sigmund Freud's Complete Works, published in Buenos Aires in 24 volumes by the Amorrortu editores publishing house between 1974 and 1985. The story is told by one of the participants in the project, who with this piece wants to pay homage to José Luis Etcheverry, translator of Freud from the German.