Publications

Publication details [#12512]

Grass, Thierry, John Humbley and Jean-Louis Vaxelaire, eds. 2006. La traduction des noms propres [ The translation of proper names]. Special issue of Meta 51 (4) 117 pp. URL

Publication type

Special issue

Publication language

French

Keywords

definition | problem-solving=problem | proper name

Place, Publisher

Montreal: Presses de l'Université de Montréal

Main ISBN

2-7606-2041-7

Abstract

The articles in this special issue deal with the translation of proper names: what exactly are proper names and which problems can one encounter when translating them?

Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Agafonov, Claire, Thierry Grass, Denis Maurel, Nathalie Rossi-Gensane and Agata Savary. La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX [The multilingual translation of proper names in PROLEX]. 622–636

Friburger, Nathalie. Linguistique et reconnaissance automatique de noms propres [Linguistics and automatic recognition of proper names]. 637–650

Gallèpe, Thierry. Anthroponymes en textes de théâtre: drôles de noms propres [Antroponyms in theatre texts]. 651–659

Grass, Thierry. La traduction comme appropriation: le cas de toponymes étrangers [Translation as appropriation: the case of foreign toponyms]. 660–670

Humbley, John. La traduction des noms d'institutions [Translation of names of institutions]. 671–389

Petit, Gérard. Le nom de marque déposéé: nom propre, nom commun et terme [The trademark name: proper name, common name and term]. 690–705

Sakhno, Sergueï. Nom propre en russe: problèmes de traduction [Proper names in Russian: translation problems]. 706–718

Vaxelaire, Jean-Louis. Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres [Ideas for a new approach to automatic translation of proper names]. 719–738