Publications

Publication details [#12532]

Hertog, Erik and Bart van der Veer, eds. 2006. Taking stock: research and methodology in community interpreting. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 5 377 pp.

Publication type

Special issue

Publication language

English

Keywords

community interpreting=public service interpreting | legal interpreting | methodology=research method | research | sign interpreting=sign language interpreting

Place, Publisher

Antwerp: HIVT

Main ISBN

9789077554050

Edition info

ISSN 0304-2294 Special Issue

Abstract

The articles in this special issue deal with research and methodology. In the first part the authors set out to trace some of the epistemological shifts that have determined the recent paradigmatic shifts in language studies and show how they trickle down to the level of ethics and role-definition in conference interpreting (CI). This part also pays particular attention to the fuelling contribution of such related disciplines as discourse analysis, pragmatics, cultural studies, sociology, psychology, etc. The second part addresses issues in the field of methodology and research practices. In the third part the authors discuss the specific situation of interpreting in medical settings. Legal interpreting is discussed in the fourth part. Part 5 deals with sign language interpreting and pervades each of the above research questions.

Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Rudvin, Mette. The cultural turn in community interpreting: a brief analysis of epistemological developments in community interpreting literature in the light of paradigm changes in the humanities. 21–41

Vermeiren, Hildegard. L’interpretation sociale, une interdiscipline face à ses théories [Community interpreting, an interdiscipline and its theories]. 43–55

Inghilleri, Moira. Macro social theory, linguistic ethnography and interpreting research. 57–68

Mizuno, Akira. The history of Community Interpreting Studies in Japan. 69–80

Valero-Garcés, Carmen. Community interpreting and linguistics: a fruitful alliance? A survey of linguistics-based research in CI. 83–101

Mason, Ian. Ostension, inference and response: analysing participant moves in community interpreting dialogues. 103–120

Hertog, Erik, Jan Van Gucht and Leen de Bontridder. Musings on methodology. 121–132

Pöchhacker, Franz. Research and methodology in healthcare interpreting. 135–159

Bot, Hanneke. Community interpreting in mental health: research issues. 161–176

Bischoff, Alexander. Measuring quality and patient satisfaction in healthcare communication with foreign-language speakers. 177–187

Abraham, Diana and Marco André Fiola. Making the case for community interpreting in health care: from needs assessment to risk management. 189–202

Hale, Sandra. Themes and methodological issues in court interpreting research. 205–228

Pöllabauer, Sonja. ’During the interview, the interpreter will provide a faithful translation.’ : the potentials and pitfalls of researching interpreting in immigration, asylum, and police settings: methodology and research paradigms. 229–244

Grbić, Nadja and Sonja Pöllabauer. Community interpreting: signed or spoken?: types, modes, and methods. 247–261

Metzger, Melanie. Salient Studies of Signed Language Interpreting in the context of Community Interpreting Scholarship. 263–291

Vermeerbergen, Myriam and Mieke Van Herreweghe. Deaf signers in Flanders and 25 years of community interpreting. 293–308

Connell, Tim. The application of new technologies to remote interpreting. 311–324

Ko, Leong. The need for long-term empirical studies in remote interpreting research: a case study of telephone interpreting. 325–338

Corsellis, Ann. Making sense of reality. 341–350

Vandemeulebroucke, Karen. Review of La traduction, contact de langues et de cultures 1. 353–356

Verhaert, Anne. Review of Nouveaux développements de l'imparfait. 356–359

Vandenabeele, Mieke. Review of Directionality in interpreting: the ‘retour’ or the native? 359–361

Ureel, Jimmy. Review of Crosslinguistic views on tense, aspect and modality. 361–365

Robert, Isabelle S. Review of La traduction: de la théorie à la pratique et retour. 365–368

Verlonje, Luk. Review of Duoteksten: inleiding tot vertaling en vertaalstudie. 368–370

Reviewed by

Wadensjö, Cecilia. 2008. Review of Taking stock: research and methodology in community interpreting. In Shlesinger, Miriam and Franz Pöchhacker, eds. Doing justice to court interpreting. Special issue of Interpreting 10 (1): 164–168.

Wadensjö, Cecilia. 2010. Review of Taking stock: research and methodology in community interpreting. In Shlesinger, Miriam and Franz Pöchhacker, eds. Doing justice to court interpreting (Benjamins Current Topics 26). Amsterdam: John Benjamins. pp. 229–234.