In The Subversive Scribe, the author offers an intimate glimpse into the remarkably complex relationships that lie behind the act of literary translation. In this book, Levine writes of intersections of language, life, and cultures, while she reveals the crucial part the translator of linguistically complex fiction plays in making such work available to readers of another language and culture.