The most important task of anyone commissioning translations is to ensure that the text is given to an experienced translator fully conversant with the subject-matter. High quality is essential, and good presentation and adherence to deadlines also count for a great deal, as do the relationship built up between clients and their translators.