Publications

Publication details [#12700]

Fiola, Marco André, ed. 2004. Traduction, éthique et société [Translation, ethics and society]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 17 (2)

Publication type

Special issue

Publication language

English

Keywords

ethics=ethical constraints

Place, Publisher

Trois-Rivières: Université du Québec

Abstract

This special issue comprises a number of articles on the relationship between translation, ethics and society.

Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Rao, Sathya. Quelques considérations éthiques sur l’invisibilité du traducteur ou les vertus du silence en traduction [Some ethical perspectives on the translator's invisibility or the virtues of silence in translation]. 13–25

Larkosh, Christopher. Levinas, Latin American thought and the futures of translational ethics. 27–44

Laygues, Arnaud. Le traducteur semeur d’éthique: pour une application de la pensée d’Emmanuel Lévinas à la traduction [The ethical translator: applying Levinas in Translation Studies]. 45–56

Boulanger, Pier-Pascale. L’épistémologie cinétique de la traduction: catalyseur d’éthique [The kinetic epistemology of translation]. 57–66

Basalamah, Salah. Du droit à l’éthique du traducteur [Beyond the translator's rights]. 67–88

Clifford, Andrew. Is fidelity ethical: the social role of the healthcare interpreter. 89–114

Fiola, Marco André. Le 'gain et le dommage' de l’interprétation en milieu social [Benefits and disadvantages of community interpretation]. 115–130

Cardinal, Philippe. Xhuyaa et Ts’ehk’i: les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations [Xhuyaa and Ts’ehk’i: translations of two versions of the raven's deeds and the ethics of translating First Nations traditional narratives]. 131–141

Agrifoglio, Marjorie. Au-delà de la médiation linguistique: le rôle de l’interprète dans les négociations des traités conclus avec les Autochtones du Canada (1850-1923) [Beyond linguistic mediation: the interpreter's role in the negotiation of treaties signed with Canda's First Nations (1850-1923)]. 143–159

Lung, Rachel. The oral translator’s 'visibility': the Chinese translation of David Copperfield by Lin Shu and Wei Yi. 161–184

Mossop, Brian. Review of Translation quality assessment: an argumentation-centred approach. 185–190

Clifford, Andrew. Review of Translation and power. 191–192