Publications

Publication details [#12767]

Kittel, Harald, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert and Fritz Paul, eds. 2004. Übersetzung, translation, traduction (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26/1). Berlin: De Gruyter. lxxiv +1061 pp.

Publication type

Edited volume

Publication language

German

Keywords

Translation Studies

Main ISBN

3-11-013708-9

Edition info

Trilingual title: Übersetzung, translation, traduction: ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung/an international encyclopedia of Translation Studies/Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. The languages of publication are German, English, and French.

Abstract

Übersetzung, translation, traduction documents and surveys the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. This book (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research.

Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Dixon, John S. Translation, culture and communication. 11–23

Hermans, Theo and Werner Koller. The relation between translations and their sources, and the ontological status of translation. 23–30

Brotherston, Gordon. Contact situations and barriers to intercultural communication: orality, non-alphabetical writing systems and translation. 30–37

Hoskin, Keith. Contact situations and barriers to intercultural communication: alphabetic writing systems and translation. 38–41

Grubmüller, Klaus. Kontaktsituationen, Verständigungs- und Verständnisbarrieren: Buchdruck und Übersetzungskultur [Contact situations and barriers to intercultural communication: the printed book and translation]. 41–46

Bassnett, Susan. Typical translation situations. 47–53

Gorlee, Dinda L. Translation as a semiotic problem, including intersemiotic translation. 53–61

Gorp, Hendrik Van. Translation and comparable transfer operations. 62–68

Lambert, José. La traduction dans les sociétés monolingues [Translation in monolingual societies]. 69–85

Pym, Anthony. The use of translation in international organizations. 85–92

Chesterman, Andrew. Translation as an object of research. 93–100

Schäffner, Christina. Systematische Übersetzungsdefinitionen [Systematic translation definitions]. 101–117

Hermans, Theo. Metaphor and image in the discourse on translation: a historical survey. 118–128

Mueller-Vollmer, Kurt. Sprachphilosophie und Übersetzung: das Interesse der Sprachphilosophie an der Übersetzung [Language philosophy and translation: the importance of language philosophy for translation]. 129–155

Bachmann-Medick, Doris. Kulturanthropologie und Übersetzung [Cultural anthropology and translation]. 155–165

Gentzler, Edwin. Translation and cultural studies. 166–170

Arrojo, Rosemary. Translation as an object of reflection in psychoanalysis. 171–175

Flotow, Luise von. Translation as an object of reflection in gender studies. 175–180

Koller, Werner. Die Übersetzung als Gegenstand der Sprachwissenschaft [Translation as an object of reflection in linguistics]. 180–191

Hermans, Theo. Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: hermeneutics of poststructuralism. 191–200

Hermans, Theo. Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: historical-descriptive translation research. 200–211

Arend, Elisabeth. Übersetzung als Geganstand der neueren Literatur und Kutlurwissenschaft: Rezeptionsforschung und Komparatistik [Translation as an object of reflection in modern literature and cultural studies: reception and comparative literature studies]. 210–218

Wilss, Wolfram. Übersetzen als wissensbasierte Tätigkeit [Translation as a knowledge-based activity]. 219–228

Neubert, Albrecht. Translation as a topic of linguistics and text science. 229–235

Svejcer, Aleksandr D. Possibilities and limitations of linguistic approaches to translation. 236–242

Albrecht, Jörn. The differenct branches of descriptive linguistics and translation. 243–259

Lörscher, Wolfgang. Gegenstandsbestimmung, Definitionen und Modelle der Übersetzung aus sprachwissenschaftlicher Sicht [Definitions, models and the object of translation from a linguistic point of view]. 259–268

Schreiber, Michael. Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht [Translation and other types of text processing and text reproduction from a linguistic point of view]. 268–275

Ivir, Vladimir. Descriptive and prescriptive approaches in the linguistic study of translation. 276–284

Baker, Mona. Linguistic models and methods in the study of translation. 285–294

Lörscher, Wolfgang. Der Übersetzungsprozeß: Probleme der Beschreibung und Erklärung [The translation process: description and explanation problems]. 294–301

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. Semantics and translation. 301–312

Hatim, Basil. Pragmatics and discourse in translation. 313–322

Fabricius-Hansen, Cathrine. Paralleltext und Übersetzung in sprachwissenschaflticher Sicht [Parallel texts and translation from a linguistic point of view]. 322–329

Neubert, Albrecht. Equivalence in translation. 329–342

Koller, Werner. Der Begriff der Äquivalenz in der Übersetzungswissenschaft [The concept of equivalence in Translation Studies]. 343–354

Sorvali, Irma. The problem of the unit of translation: a linguistic perspective. 354–362

Handwerker, Brigitte. Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit [Translation and linguistic ambiguity]. 362–369

Motsch, Wolfgang. Übersetzbarkeit unter sprachlichen und textuellen Aspekten [Translatability with reference to linguistic and textual aspects]. 370–375

Svejcer, Aleksandr D. Translatability with reference to different levels of linguistic description. 376–387

Henschelmann, Käthe. Übersetzungsverfahren [Translation procedure]. 388–406

García Yebra, Valentín. La traduction entre langues étroitement apparentées: cas particulier de l'espagnol et du portugais [Translation between closely related languages: the case of Spanish and Portuguese]. 407–414

Wienold, Götz. Translation between distant languages: the case of German and Japanese. 415–430

Lenschen, Walter. Die Übersetzung aus älteren Sprachstufen am Beispiel des Deutschen [The translation of old language stages with German as a case in point]. 430–435

Thome, Gisela. Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten aus sprachwissenschaftlicher Sicht [Typology of translation problems from a linguistic perspective]. 436–446

Steiner, Erich. The heterogeneity of individual languages as a translation problem. 445–454

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. Lexical problems of translation. 455–465

Cartagena, Nelson. Morphosyntaktische Probleme der Übersetzung [Morphosyntactic translation problems]. 466–474

Schwalm, Gisela. Stilistische Probleme der Übersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht [Stylistic translation problems from a linguistic perspective]. 474–483

Schäffner, Christina. Sprach- und Textnormen als Übersetzungsproblem aus sprachwissenschaftlicher Sicht [Language and text standards as a translation problem from a linguistic perspective]. 483–493

House, Juliane. Culture-specific elements in translation. 494–504

Czennia, Bärbel. Dialektale und soziolektale Elemente als Übersetzungsproblem [Dialectical and sociolectical elements as a translation problem]. 505–512

Henjum, Kjetil Berg. Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem. 512–520

Pisarska, Alicja A. Metaphor and other tropes as translation problems: a linguistic perspective. 520–527

Newmark, Peter. Names as a translation problem. 527–530

Fleischmann, Eberhard and Peter A. Schmitt. Fachsprachen und Übersetzung [LSP and translation]. 531–542

Kupsch-Losereit, Sigrid. Interferenz in der Übersetzung [Interference in translation]. 543–550

Liefländer-Koistinen, Luise. Modalpartikeln als Übersetzungsproblem [Modal particles als translation problems]. 550–554

Schultze, Brigitte and Elzbieta Tabakowska. Interjections as a translation problem. 555–562

Halverson, Sandra L. Connectives as a translation problem. 562–572

Nord, Christiane. Die Übersetzung von Titeln und Überschriften aus sprachwissenschaftlicher Sicht [The translation of titles from a linguistic perspective]. 573–579

Korhonen, Jarmo. Phraseologismen als Übersetzungsproblem [Phraseologisms as translation problems]. 579–587

Weizman, Elda. Allusions an quotations as translation problems. 587–592

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. Theme-rheme organization (TRO) and translation. 593–600

Delabastita, Dirk. Wordplay as a translation problem: a linguistic perspective. 600–606

Busch-Lauer, Leipzig. Textwissenschaftliche Grundlagen und übersetzungsrelevante Texttypologie [Linguistic principles and translation-relevant text typology]. 607–618

Brekke, Magnar. Linguistic aspects of the translation of scientific and technical texts. 619–635

Kussmaul, Paul. Die Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte aus sprachwissenschaftlicher Perspektive [The translation of humanities texts from a linguistic perspective]. 636–641

Kjaer, Anne Lise. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte [Linguistic aspects of the translation of social sciences texts]. 641–649

Stolze, Radegundis. Die Übersetzung von Gebrauchstexten aus sprachwissenschaftlicher Perspektive [The translation of manuals from a linguistic perspective]. 649–645

Jettmarová, Zuzana. Linguistic aspects of the translation of advertisements. 655–662

Nikula, Henrik. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung literarischer Texte: Erzählprosa und Versdichtung [Linguistic aspects of the translation of literary texts: narrative prose and verse]. 662–668

Greiner, Norbert and Andrew Jenkins. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Theaterübersetzung [Linguistic aspects of theatre translation]. 669–675

Schwarz, Alexander. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Comics [Linguistic aspects of the translation of comics]. 676–683

House, Juliane. Linguistic aspects of the translation of children's books. 683–697

House, Juliane. Concepts and methods of translation criticism: a linguistic perspective. 698–719

Göpferich, Susanne. Sprachwissenschaftliche Übersetzungsanalysen und Übersetzungsvergleiche am Beispiel von technischen Texten [Linguistic translation analyses and comparison of translations of technical texts]. 719–727

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. The English Freud translations: textlinguistic considerations. 728–737

Gémar, Jean-Claude. Traduire le langage du droit: langue, droit et traduction [Translating the language of the law: language, law and translation]. 737–747

Rothkegel, Annely. Geschichte der maschinellen und maschinenunterstützten Übersetzung [History of machine and machine-aided translation]. 748–756

Hauenschild, Christa. Maschinelle Übersetzung: de gegenwärtige Situation [Machine translation: state of affairs]. 756–766

Gile, Daniel. Issues in research into conference interpreting. 767–779

Seleskovitch, Danica. The practice and theory of consecutive and simultaneous interpretation. 779–789

Frank, Armin Paul. Translation research from a literary and cultural perspective: objectives, concepts, scope. 790–851

Frank, Armin Paul. Literary translation as art. 852–859

Schultze, Brigitte. Kontexte in der literarischen Übersetzung [Contexts in literary translation]. 860–869

Delabastita, Dirk. Literary style in translation: wordplay. 870–874

Selle, Rosemary. Literary style in translation: humour and irony. 875–882

Delabastita, Dirk. Literary style in translation: archaisms and neologisms. 883–888

Weitemeier, Bernd. Literarischre Stil in der Übersetzung: Epochenstile und Personalstile [Literary style in translation: movements and personal styles]. 889–898

Greiner, Norbert. Stil als Übersetzungsproblem: Sprachvarietäten [Style as a translation problem: language variety]. 899–907

Nord, Christiane. Die Übersetzung von Titeln, Kapiteln und Überschriften in literarischen Texten [The translation of titles, chapters and headings in literary texts]. 908–914

Graeber, Wilhelm. Normen und Konventionen der äußeren Textgestalt [Norms and conventions of the text layout]. 914

Kujamäki, Pekka. Übersetzung von Realienbezeichnungen in literarischen Texten [The translation of realia in literary texts]. 920–925

Schultze, Brigitte. Kulturelle Schlüsselbegriffe und Kulturwörter in Übersetzungen fiktionaler und weiterer Textsorten [Cultural key concepts and cultural words in the translation of fiction and other text types]. 926–936

Kerzel, Martina and Brigitte Schultze. Anrede und Titulatur in der Übersetzung [Forms of address and titles in translation]. 936–948

Schultze, Brigitte. Spielarten von Intertextualität in literarischen Übersetzungen [Intertextuality in literary translations]. 948–961

Frank, Armin Paul. Versification and stanza formation: towards a transfer approach. 962–980

Jekutsch, Ulrike. Die Übersetzung des Verses im Drama [The translation of verse in drama]. 980–986

Czennia, Bärbel. Erzählweisen in literarischer Prosa und ihre Übersetzung [Narrative styles in literary prose and their translation]. 987–1007

Greiner, Norbert and Andrew Jenkins. Bünhensprache als Übersetzungsproblem [Stage language as a translation problem]. 1008–1015

Ranke, Wolfgang. Übersetzen für das Theater: Dramatische Konventionen und Traditionen [Translating for the theatre: dramatic conventions and traditions]. 1015–1027

Schultze, Brigitte. Übersetzen für das Theater: Redetext und Nebentext. 1027–1036

Dürr, Walther. Wort und Musik: Liedtexte und Libretti als Übersetzungsphänomen [Word and music: lyrics and libretti as translation phenomena]. 1036–1047

Gambier, Yves. Les mots et les images en traduction: sous-titres et doublage [Words and images in translation: subtitling and dubbing]. 1047–1061

Reviewed by

Min, Fan. 2009. Review of Übersetzung, translation, traduction. Perspectives 17 (4) : 275–278.