One of the problems in all translation theories is the issue of the criteria that have to be met in order for a translation, a target text, to be an equivalent of the source text. The author discusses the issue of equivalence from a number of methodological prerequisites, based on an action theory approach;