The article presents the Glosas croniquenses project, which seeks to establish a synchronic bilingual glossary of terms from American indigenous languages and Spanish. Based on a post-colonial approach and concepts such as heterogeneity and migration, this project offers a fresh view of research on early language conflict in the Americas. The project throws light on the dialectalization of Spanish in the Americas and enhances the linguistic resources of indigenous languages.