Publications

Publication details [#13181]

Raguet, Christine, ed. 2006. Traduire intertextualité [Translating intertextuality]. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. 390 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
French
Keywords
intertextuality
Main ISBN
2-87854-360-2

Abstract

This issue of Palimpsestes offers contributions in English and French on different aspects of translating intertextuality.
Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Venuti, Lawrence. Traduction, intertextualité, interprétation [Translation, intertextuality, interpretation].
Meillont, Bénédicte. Translating the 'Covered Bridges' in Barbara Kingsolver’s short stories.
Antoine, Fabrice. Entre l'esquive et la mise à plat: traduire l’intertextualité chez James Thurber.
Douglas, Virginie. Traduire l’intertextualité en littérature pour la jeunesse: le cas de Stalky & Co. de Rudyard Kipling [Translating intertextuality in juvenile literature: the case of Rudyard Kipling's Stalky & Co.].
Geoffroy-Menoux, Sophie. 'Echoes and reverberations': traduire l’intertextualité dans le Hawthorne de Henry James ['Echoes and reverberations': translating intertextuality in Henry James' Hawthorne].
Dourot-Bouce, Élizabeth. De l'intertextualité dans les traductions françaises des romans d'Ann Radcliffe [On intertextuality in the French translations of the novels by Ann Radcliffe].
Chartier, Delphine. De la perception de l'hypotexte à sa traduction, une histoire de lectures… [From the perception of the hypotext to its translation, a history of readings].
Gouaux, Laurence. Traduire les intertextualités littéraires, lexicales et énonciatives chez Eudora Welty, ou comment mettre au jour l'intimité du texte, sa genèse [Translating the literary, lexical and enunciative intertextualities in Eudora Welty, or how to bring to light a text's intimacy, its genesis].
Génin, Isabelle. 'An impression of déjà-lu', quelques effets intertextuels dans Carpenter's Gothic et Gothique charpentier ['An impression of déjà-lu', some intertextual effects in Carpenter's Gothic and Gothique charpentier].
Bush, Peter. Intertextuality and the translator as story-teller.
Wilhelm, Jane Elisabeth. Autour de #Limbes/Limbo: un hommage à Samuel Beckett# de Nancy Huston [About Limbes/Limbo: un hommage à Samuel Beckett by Nancy Huston]. 59–85