This paper focuses on the background to the TRADOS workflow development, and on how our new generation of products have naturally emerged during the research phase, rather than on our product demonstration. The illustrations and examples in the accompanying presentation demonstrate the problems inherent in the localisation industry, and their technical resolutions.