Publications

Publication details [#1358]

Thelen, Marcel and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, eds. 1990. Translation and meaning 1. Maastricht: Euroterm. xx + 366 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
English
Keywords
computer linguistics=computational linguistics | conferences=translation conferences | dictionary | machine translation=automatic translation | machine-aided translation=computer-aided translation=CAT | meaning=content | practice=translation practice=interpreting practice | translation
Main ISBN
90-72614-03-8
Edition info
Proceedings of the Lódz session of the 1990 Maastricht-Lódz duo colloquium on #Translation and Meaning# held in Maastricht, The Netherlands, 4-6 January 1990.

Abstract

This edited volume is divided into three thematic sections. The first section concentrates on translation, meaning and the computer. The next section is devoted to translation, meaning and the dictionary. Section three looks into translation, meaning and the actual practice of translating.
Source : J. Vluijmans

Articles in this volume

Haverkort, Kurt. Some reflections on ambiguity and its consequences for MT. 28–38
Sadler, Victor. A corpus-based measure of semantic proximity. 70–78
Schmid, Annemarie. Bedeutung und Bedeutungsverwendung im Lichte der maschinellen Übersetzung [Meaning and application of meaning in Machine Translation]. 79–89
St-Pierre, Paul. Computer-assisted translator training. 90–97
Stoop, Albert. TRANSIT: TRANslation system into Turkish. 98–108
Groot, Gerard-René de. Die relative Äquivalenz juristischer Begriffe und deren Folge für mehrsprachige juristische Wörterbücher [The relative equivalence of juridical concepts and its consequences for multilingual legal dictionaries]. 122–128
Heliel, Mohammed H. Lexical collocations and translation. 129–139
Manning, Alan. The role of dictionaries and context in the translation process: the Canadian connection. 159–166
Callow, Kathleen. Zero realisation in meaning-based translation. 176–187
Duczmal, Stanislaw. Esperanto vs. cultural translatability. 193–199
Emrich, Elke. Der Übersetzer als Texter oder: was leistet die Skopostheorie für das Übersetzen populärwissenschaftlicher Texte (DN/ND)? [The translator as copywriter or: how can the Skopos theory be used for the translation of popular scientific texts (German/Dutch - Dutch/German)] 200–206
Kirby, John Patrick. Some translation problems associated with the English gerund. 207–213
Klerkx, Jan. The translation of biological texts: some typical problems. 214–219
Koberski, Eva and Sally Petrequin-Jessen. Translating into the mother tongue vs. translating into a non-primary language. 220–225
Leuven-Zwart, Kitty M. van. Shifts of meaning in translation: do's or don't's? 226–233
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. Overt and hidden negations in translation. 234–244
Martinet, Hanne. Signifier et resignifier [Signify and resignify]. 245–254
Rakusan, Jaromira. Translating from ethnic English into Canadian English. 267–277
Steinert, Irène. Translation and meaning in subject classes and in lower vocational education of bilingual students. 278–287
Thelen, Marcel. From interpretation to re-expression of meaning in the translation process. 288–298
Weyers, Gerd Richard. Elemente und Grundzüge einer textsortenorientierten Theorie/Didaktik des Übersetzens juristischer Texte am Beispiel eines Mietvertrages [Elements and main characteristic of a text type oriented theory/didactics of translating legal texts by means of lease contracts]. 299–315
Wilkinson, Robert. Translating into European English: evolution and acceptability. 323–335

Reviewed by

Pöchhacker, Franz. 1994. Review of Translation and meaning 1. Target 6 (1) : 98–101.
Vermeer, Hans Josef. 1997. Review of Translation and meaning 1. TEXTconTEXT 11 (3) : 211–219.
Porozinskaya, Galina. 1997. Review of Translation and meaning 1. Perspectives 5 (2) : 279–280.