Publications

Publication details [#1364]

Stolze, Radegundis. 1992. Hermeneutisches Übersetzen: linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen [Hermeneutic translation: linguistic categories of comprehension and formulating in translation] (Tübinger Beiträge zur Linguistik 368). Tübingen: Gunter Narr. 388 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
German
Keywords
communication | competence=skills | comprehension=miscomprehension | creativity | hermeneutics | interpretation | isotopy | legal discourse | lexicon | linguistic approach=linguistics | pragmatics=pragmatic approach | semantics | stylistics=style | synonym
Main ISBN
3-8233-4223-1

Abstract

This book consists of eight main parts. The first is communication. Interpretation is the second one, followed by verbalization and thematic. Semantics, lexicon, pragmatics and stylistics constitute the final topics. In a final isntance, a conclusion is formulated. Some of the more specific items discussed include creative language use and translation, the problematics of legal texts, synonymy and isotopies and translation competence.
Source : J. Vluijmans

Reviewed by

Königs, Frank G. 1994. Review of Hermeneutisches Übersetzen: linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Target 6 (1) : 105–108.
Engberg, Jan. 1993. Review of Hermeneutisches Übersetzen: linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Hermes 10 : 109–114.
Grbić, Nadja and Michaela Wolf. 1996. Review of Hermeneutisches Übersetzen: linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. In Klein-Lataud, Christine and Agnès Whitfield, eds. Le festin de Babel [Babel's feast]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 9 (1): 287–289.