he translation of foreign-language film titles is usually connected with chaos and the lack of common procedures. However, there are social, economic and even political factors that limit the choice of a translation method when giving a Spanish title to a certain film. That is why marketing strategies will be often more important that any -very often unexisting- artistic objective for those in charge of film titles.