Publications

Publication details [#1370]

Nord, Christiane. 1993. Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel van Titeln und Überschriften [An introduction to functional translation: the case of titles and headings] (UTB für Wissenschaft 1734). Tübingen: Francke. viii + 315 pp.
Publication type
Monograph
Publication language
German
Keywords
convention | culture=cultural approach | functional translation | intertextuality | lexicon | problem-solving=problem | realia=culture-bound elements=cultural references | syntax
Main ISBN
3-8252-1734-5

Abstract

After a short, comprehensive introduction to the modern concept of functional translation, the author uses many examples of this concrete transformation. German, English, Spanish and French titles of diverse texts serve as illustrations of pragmatic, intercultural and interlinguistic translation problems. For the solution to these problems, the functional approach must also be 'loyal’, which is to say it respects the intention of the original author. [Based on publisher information]
Source : Based on publisher information

Reviewed by

Willems, Klaas. 1995. Review of Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Uberschriften. Babel 41 (4) : 54–58.
Reiss, Katharina. 1994. Review of Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel van Titeln und Überschriften. Target 6 (1) : 115–117.
Hjørnager Pedersen, Viggo. 1994. Review of Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel van Titeln und Überschriften. Perspectives 2 (2) : 262.
Grbić, Nadja and Michaela Wolf. 1996. Review of Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften. In Klein-Lataud, Christine and Agnès Whitfield, eds. Le festin de Babel [Babel's feast]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 9 (1): 284–285.