The Web is still in its infancy, but growing sturdily. Writing on the Web, however, has still to find its feet, style, rules and grammar. Among professional writers, translators are arguably the best-placed to write the pages of the future, rewriting texts in a language we are only just beginning to learn.