This project for a database of resources for interpreters and translators starts from an analysis of the software applications already available, which were developed, however for individual, non-interactive use. The experiments described here were performed by creating a digitalised database of audiotexts; the resulting system proved sufficiently stable and satisfying, and could profitably be experimented as part of a practical training programme.