So-called integrated CAT tools, common in technical and scientific translation, are a valuable aid for providing a common platform when working on texts in various formats and ensuring coherence for previously-translated lexis, thus reducing time spent on checking and updating texts, but can be a double-edged weapon when it comes to overall text visibility and comprehension.