The various approaches to the text offered by multimediality are a particular boon for the translator of classical Chinese poetry. In addition, the translation acquires the dignity of the original, in a steady move from what is always read as linguistic fidelity to actual functional equivalence.