Publications

Publication details [#13798]

Schmitz, John Robert and Maria Aparecida Caltabiano, eds. 2003. Trabalhos de tradução. Special issue of Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 19

Publication type

Special issue

Publication language

English

Keywords

translation | Translation Studies

Abstract

This special issue of DELTA ( Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada) comprises 11 articles which can be considered to represent the state of affairs of translation and Translation Studies in Brazil.

Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Pagano, Adriana Silvina and Maria Lúcia Vasconcellos. Estudos da tradução no Brasil: reflexões sobre teses e dissertações elaboradas por pesquisadores brasileiros nas décadas de 1980 e 1990 [Translation Studies in Brazil: some reflections on a survey of theses and dissertations written by Brazilian researchers in the 1980s and 1990s]. 1–25

Aubert, Francis Henrik. As variedades de empréstimos [Varieties of loan translations]. 27–42

Sardinha, Tony Berber. Uso de corpora na formação de tradutores [Using corpora in translator training]. 43–70

Alves da Silva Junior, Fábio. Tradução, cognição e contextualização: triangulando a interface processo-produto no desempenho de tradutores novatos [Translation, cognition and contextualization: triangulating the process-product interface in the performance of novice translators]. 71–108

Wyler, Lia. Que censura? [Which censorship are we referring to?] 109–116

Milton, John. Monteiro Lobato and translation: 'Um país se faz com homens e livros'. 117–132

Rosas, Marta. Por uma teoria da tradução do humor [The case for a theory of the translation of humor]. 133–161

Ottoni, Paulo Roberto. A responsabilidade de traduzir o in-traduzível: Jacques Derrida e o desejo de [la] tradução [The responsibility of translating the un-translatable: Jacques Derrida and the desire for [la] translation]. 163–174

Seligmann-Silva, Márcio. Do gênio da língua ao tradutor como gênio [From the genius of language to the translator as genius]. 175–191

Arrojo, Rosemary. A relação exemplar entre autor e revisor (e outros trabalhadores textuais semelhantes) e o mito de Babel: alguns comentários sobre História do Cerco de Lisboa, de José Saramago [The exemplary relationship between author and proofreader (as well as other similar textual workers) and the myth of Babel: a few comments on the History of the Siege of Lisbon, by José Saramago]. 193–207

Pagura, Reynaldo. A interpretação de conferências: interfaces com a tradução escrita e implicações para a formação de intérpretes e tradutores. [Conference interpreting interfaces with written translation and implications for interpreter and translator training] 209–236