Publications
Publication details [#13800]
Aubert, Francis Henrik. 2003. As variedades de empréstimos [Varieties of loan translations]. In Schmitz, John Robert and Maria Aparecida Caltabiano, eds. Trabalhos de tradução. Special issue of Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada 19: 27–42. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Publication type
Article in Special issue
Publication language
Portuguese
Keywords
Abstract
In translating culturally marked terms, a frequent procedure is the loan, which leaves the apprehension of meaning to the co-text or other sources. At a first glance, the loan would seem to be the simplest procedure, standing as a sort of zero degree of interference of the translational operation. A detailed examination of a corpus of translations from Brazilian Portuguese into American English suggests, however, that the loan procedure may be indeed fairly complex, involving a spectrum of translation decisions far removed from any zero degree of the translational act.
Source : Abstract in journal