Nadja, written by Andre Breton, is an essential work that counts with just one translation in Brazil and another in Portugal. Starting from these two translations that the author discusses some fundamental aesthetic aspects of surrealism which the author believes are lost or appear in a superficial way in both translations. Due to that, it is possible to believe in the possibility of removal of the aesthetics which characterize the work, when translated to Portuguese.