The purpose of this paper is to present the reception by the critics concerning the language in the novel The Color Purple, by the African-American writer Alice Walker and its Portuguese translation, A cor púrpura. It will present the different ways both novels were analysed by critics in the United States and Brazil as well as the roles they played in the North-American and Brazilian contexts and the status reached by such works.