Publications

Publication details [#14173]

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, eds. 2007. The metalanguage of translation. Special issue of Target 19 (2) vi + 215 pp.
Publication type
Special issue
Publication language
English
Keywords
metatext=metalanguage
Place, Publisher
Amsterdam: John Benjamins
Journal DOI
10.1075/target

Abstract

The contributions in this special issue of Target address different aspects of metalanguage in Translation Studies. The problematic variations of usage and conceptualization in both theory and practice of translation constitute the central topic.
Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. How about meta? 189–195
Hebenstreit, Gernot. Defining patterns in Translation Studies: revisiting two classics of German Translationswissenschaft. 197–215
Doorslaer, Luc van. Risking conceptual maps: mapping as a keywords-related tool underlying the online Translation Studies Bibliography. 217–231
Vaerenbergh, Leona Van. Polysemy and synonymy: their management in Translation Studies dictionaries and in translator training. A case study. 235–254
Marco, Josep Manuel. The terminology of translation: epistemological, conceptual and intercultural problems and their social consequences. 255–269
Pym, Anthony. Natural and directional equivalence in theories of translation. 271–294
Laiho, Leena. A literary work: translation and original. A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies. 295–312
Snell-Hornby, Mary. 'What’s in a name?' On metalinguistic confusion in Translation Studies. 313–325
Pokorn, Nike P. In defence of fuzziness. 327–366
Mazur, Iwona. The metalanguage of localization: theory and practice. 337–357
Tang, Jun. The metalanguage of translation: a Chinese perspective. 359–374
Gambier, Yves. Translation terminology and its offshoots. 375–382
Eoyang, Eugene. Review of Asian translation traditions. 383–390
Ballard, Michel. Review of La traduction: de la théorie à la pratique et retour. 390–394
Kiraly, Donald Charles. Review of Thinking German translation: a course in translation method - German to English. 394–396
Paepe, Christian De. Review of Ni una gota de sangre impura: la España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara. 397–400

Reviewed by

Khairoulline, Vladimir. 2011. Review of The metalanguage of translation. Perspectives 19 (2) : 181–183.
Valdeón, Roberto A. 2013. Review of The metalanguage of translation. In Marinetti, Cristina, ed. Translation in the theatre. Special issue of Target 25 (3) : 307–448: 439–443.

Reprints

Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, eds. 2009. The metalanguage of translation (Benjamins Current Topics 20). Amsterdam: John Benjamins.