Although phraseological studies has reached its height after the 1990s, there are still certain topics around them that are interesting for this research, such as the halo of 'ineffable mystery' and therefore untranslatability of these phraseological units. In this article the author reflects on this topic, analysing the main difficulties of the translation of phraseology: some inherent to their own nature, others derived from their use in literary texts.