The purpose of this article is to analyse the translation processes undertaken to complete the project El Léxico del Corcho. Diccionario espaõl-francés / francés-español, and the difficulties encountered during its preparation. It also seeks to show how translation problems are a reflection of the singularities of each cultural system and how translation acts a cultural mediation between different identities.