Publications

Publication details [#14455]

Foz, Clara and Francisco Lafarga, eds. 2005. Traductions et représentations: parcours dans l'espace hispanique II [Translations and representations: exploring the Hispanic world II]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 18 (1) : 195–198 272 pp.
Publication type
Special issue
Publication language
English
Keywords
context=socio-political context | historical approach=historiography=history | postcolonialism=colonialism

Abstract

This special issue of TTR is the second issue which is elaborated around the subjects of translation as representation and the Hispanic world.
Source : A. Matthyssen

Articles in this volume

Payàs, Gertrudis. Nationalism studies applied to a register of Mexican colonial translations: interim report. 13–31
Fossa, Lydia. The Inkas as tyrants: the construction of a twisted representation. 33–54
Paoletti, Elisa. Translations as shapers of image: Don Carlos Darwin and his voyage into Spanish on H.M.S. Beagle. 55–77
Marcoux, Danièle. José Lezama Lima: un hamac entre le péremptoire et l’accidentel [José Lezama Lima: a hammock between the peremptory and the accidental]. 79–90
Córdoba Serrano, María Sierra. Nicole Brossard traduite en Espagne: re-belle et infidèle? [Nicole Brossard translated in Spain: re-belle et infidèle?] 91–126
Grutman, Rainier. La traduction ou la survie: Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor [Translation or survival: Jorge Semprún, Carlos Barral, and the Formentor Prize]. 127–155
Somacarrera, Pilar. 'How can you use two languages and mean what you say in both?': on translating Margaret Atwood’s poetry into Spanish. 157–181
Lavigne, Claire-Hélène. Droit, traduction, langue et idéologie: kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er [Law, translation, language, and ideology: kata poda or translation step by step according to Justinian the 1st]. 183–202
N'Zafio, Massiva. De la genèse du texte typé: pour une autre approche de la question de typologie des textes spécialisés [The genesis of text typology: for another approach to the topics of specialized text typology]. 203–219
Petrilli, Susan. Translation as the doctrine of inter-genre and trans-genre communication: a semioethic perspective. 221–250
Simon, Sherry. Review of 'Scorned my nation': a comparison of translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish. 251–252
Fukari, Alexandra. Review of Soziologie der literarischen Übersetzung. 253–258
Córdoba Serrano, María Sierra. Review of Traducción y di-ferencia. 258–264
Zaslavsky, Danielle. Review of La prueba de lo ajeno: cultura y traducción en la alemania romántica. 264–266