Publications

Publication details [#14467]

Wolf, Michaela and Norbert Bachleitner, eds. 2004. Soziologie der literarischen Übersetzung [Sociology of literary translation]. Special issue of IASL 29 (2) 255 pp.

Publication type

Special issue

Publication language

German

Keywords

literary translation | sociological approach=sociology

Abstract

The contributions in this volume discuss the relationships in the global translation field, the phenomenon of translation viewed as a social activity, the agencies and agents involved in the production of (literary) translation (publishing houses, proof readers and literary agents, promotional institutions, translators) as well as the legal parameters.

Source : A. Matthyssenl

Articles in this volume

Bachleitner, Norbert and Michaela Wolf. Soziologie der literarischen Übersetzung [Sociology of literary translation]. 1–25

Metz, Petra. Houellebecq, Franzen & Co.: die Suche nach dem Bestseller oder Nischenprogramm? Tendenzen des Literaturimports in deutschen Verlagen [Houellebecq, Franzen & Co.: searching for a bestseller or niche market? Trends in literature import in German publishing companies]. 26–40

Hofer, Martina and Sabine Messner. Frau macht Buch: ein Blick auf die aktuelle Situation von Übersetzerinnen und Verlegerinnen [Woman makes book: the current situation of female translators and publishers]. 41–51

Pfeiffer, Erna. Dreiecks- und sonstige Verhältnisse im Beziehungskrimi zwischen Lektorat, Agentur und ÜbersetzerInnen [Triangular and other relationships between proof readers, agents and translators]. 52–71

Archan, Dagmar. Übersetzungspreise und Übersetzungsstipendien – Fluch oder Segen für ÜbersetzerInnen und ihre Arbeit? [Translation prizes and translation scholarships: curse or blessing for translators and their work?] 72–84

Noll, Alfred J. Der 'dienende Charakter' der Übersetzung. Zum Übersetzungsrecht in Deutschland und Österreich [The serving nature of translation: on translation rights in Germany and Austria]. 85–93

Kolb, Waltraud. 'Noch nicht unter zu vielen Geschichten begraben': englischsprachige Literatur aus Afrika auf dem deutschen Buchmarkt ['Not buried under too much stories yet': Anglophone-African literature on the German book market]. 121–133

Oeding, Brita and Luise von Flotow. Kanadische Belletristik in Deutschland: Romane als potentielle Kulturdiplomaten [The Canadian belles lettres in Germany: novels as potential cultural diplomats]. 134–152

Grbić, Nadja. Krieg als Kapital? Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen ins Deutsche [War as capital? Translations from Bosnian, Croatian and Serbian into German]. 153–189

Seidler, Andrea. Zeitgenössische ungarische Literatur: die große Unbekannte [Contemporary Hungarian literature: the great unknown]. 190–199

Pöckl, Wolfgang. Zwischen Zufall und Notwendigkeit: Neuübersetzungen [Between coincidence and necessity: re-translations]. 200–210

Kaindl, Klaus. Das Feld als Kampfplatz: Comics und ihre Übersetzung im deutschen Sprachraum [The field as a battlefield: comics and their translation in German speaking countries]. 211–228

Pichler, Georg. 'Nicht nach dem Readers Digest-Prinzip': Übersetzungen in literarischen Zeitschriften ['Not according to the Readers Digest principle': translations in literary magazines]. 229–239

Reviewed by

Snell-Hornby, Mary. 2008. Review of Soziologie der literarischen Übersetzung. Target 20 (1) : 159–163.

Fukari, Alexandra. 2005. Review of Soziologie der literarischen Übersetzung. In Foz, Clara and Francisco Lafarga, eds. Traductions et représentations: parcours dans l'espace hispanique II [Translations and representations: exploring the Hispanic world II]. Special issue of Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 18 (1) : 195–198: 253–258.