The article examines the potential effect of the use of translation memory tools on text. The author first discusses what is understood by 'text' and why text is relevant to translation. She then offers a description of the basic way in which a translation memory tool works and presents a review and discussion of the ways in which this type of technology has had an impact on text and the implications that is has for translation.